Hei.
- Onko laatikoita tullut lisää? - On.
Onko samoin kuin aiemmin? Hyvä. Olet tehnyt hyvää työtä.
Sujuuko hyvin? Onko teillä paljon jäljellä?
Pidän tästä, mutta emmekö voisi...
-Tiedätkö, paljonko kello on? -En, mutta sinä varmaan kerrot.
Missä olet ollut? Hänen luonaanko?
Näytät kamalalta. Vaihda vaatteesi.
Voisitko auttaa?
Tämän minä saan siis tehdä.
-Varo hiuksia. -Noin.
-Mitä? -Ei mitään.
Hei. Haluaisitko tulla syömään ja juomaan lasin viiniä?
Minulla oli niin paljon kanaa...
Minulla on jotain vähän kesken.
Tule ainakin hetkeksi. Aiot kai kuitenkin syödä?
-ltse asiassa en usko. -Kokeilin onneani.
Hyvät naiset ja herrat, vieraat ja ostajat-
-toivotan teidät tervetulleiksi Brädaan-
-tai Bradaan, kuten sanomme englanniksi ja internetissä.
Meillä on kunnia esitellä teille uudet tuotteemme.
Mitä mieltä olette? Tämä on siideriä, joka maistuu kesältä.
Olette lämpimästi tervetulleita.
Haluatko jäädä autoon?
-Minä voin mennä. -Ei minulla ole hätää.
Manfred Stjärne, 41-vuotias. Hän oli illan isäntä.
Päivällisvieraat olivat saksalaisia asiakkaita.
En tiedä, oliko syyllinen joku vieraista.
Luulen, että murhaaja odotti tässä.
Hän hiipi miehen taakse ja leikkasi kurkun auki.
Hän meni ulos soittamaan, jotta ei häiritsisi vieraitamme.
Kymmenen minuutin kuluttua aloin ihmetellä hänen viipymistään-
-joten menin hakemaan häntä.
-Kenelle hän soitti? -En tiedä.
-Oliko hänellä vihamiehiä? -Ei tietääkseni.
-Kuinka kauan avioliittonne kesti? -Kauan.
Avioliitossamme on ehkä ollut epämiellyttäviä piirteitä.
Arvostaisin hienovaraisuutta.
Hitto vie, mikä päivä.
Kotiin nukkumaan.
-Miten sinä voit? -Hyvin.
Oikeasti, Pontus.
Nähdään huomenna.
Hyvää yötä.
Olen tutkinut Manfred Stjärnen kännykkää.
Hän oli tiiviisti yhteydessä yhteen työntekijään, Annaan.
-Oliko hänellä suhde? -Avioliitto ei voinut hyvin.
-Tiedän kaiken sellaisesta. -Olemme asiantuntijoita.
Ota hänestä selvää.
-Syödään illallista joskus toiste. -Kuule.
Tulisitko sisälle ja sulkisitko oven?
Minä olen syyttäjä, ja sinä olet juttua tutkiva poliisi.
-Eikö niin? -Toki.
Otan selvää tästä Annasta.
-Hän on täällä sisällä. -Odota tässä.
-Kurt Wallander. -Anna Kowalski.
Sinulla ja Manfredilla oli suhde. Tiesikö miehesi siitä?
-Mikä miehesi nimi on? -Jan Kowalski.
Hän on ahkera ja rehellinen.
Jotain täytyy olla vialla, koska olit uskoton.
Onko hän alkoholisti tai lyökö hän sinua?
-Työskenteleekö hän Brädalla? -Ei enää.
Hän sai töitä Tukholmasta. Manfred auttoi häntä.
Se sopi varmasti hyvin Manfredille. Hän sai sinut itselleen.
Kertoisitko, miksi työnantajalla oli suhde työntekijän kanssa?
Saitko joitain etuja?
Sen voisin ymmärtää.
Et varmaan halua tehdä tätä työtä koko elämääsi.
Saitko rahaa, jota voit lähettää vanhemmillesi?
Tai saitko lupauksen pysyvästä työluvasta?
Me rakastimme toisiamme.
lsabelle, ethän unohda? Kuulustelua.
-Ole hyvä ja astu sisään. -Täällä Wallander siis työskentelee.
Niin. Täällä hän työskentelee.
Anna... Se puolalaisnainen.
Hän kertoi minulle jotain, mitä ei uskaltanut kertoa sinulle.
Hänen miehensä tuli hänen luokseen Manfredin murhapäivänä.
Mies halusi puhua Manfredin kanssa. Sitten hän katosi.
-Mistä mies halusi puhua? -Hän halusi työpaikkansa takaisin.
Hän oli humalassa ja aggressiivinen. Hän...
Hän oli välillä aika väkivaltainen.
Miten Manfred reagoisi sellaiseen tilanteeseen-
-jos ottaa huomioon hänen suhteensa Annaan?
En tiedä.
Anteeksi, että kysyn, mutta et tunnu välittävän siitä-
-että miehelläsi oli suhde.
Olimme naimisissa 17 vuotta. Viime vuosina olimme enemmänkin...
Johdimme kuitenkin yritystä yhdessä ja olimme hyviä siinä.
Entä sinä?
Mitä? Niin, on minullakin tarpeeni.
-Miksi ette eronneet? -Meillä ei ollut avioehtoa.
Olen neljännen sukupolven Stjärna Brädalla.
Mehunpuristamoni on minulle tärkeä. Erossa Manfred olisi saanut puolet-
-ja olisi ehkä vaatinut myyntiä.
Ymmärräthän, että paljastit juuri vahvan motiivin murhaan?
Se on mahdollista, mutta on selvää, etten tehnyt sitä.
Katarina, meillä on epäilty Manfredin murhassa. Jan Kowalski.
Hänen vaimollaan oli suhde Manfredin kanssa.
-Missä hän on nyt? -Hän katosi murhapäivänä.
-Niinkö hän sanoi? -Kyllä.
Kokemasi kaltaiset traumat-
-eivät eroa paljonkaan muista traumoista-
-sillä trauman kokenut ei itse pidä sitä traumana.
En yritä unohtaa sitä, että minua ammuttiin.
Siinähän kävi kuitenkin hyvin.
Asia on vakava, vaikka sinulla olikin Iuotiliivi. Eikö niin?
Kyllä.
Hei.
Miten meni?
En tiedä, miten siitä pitäisi puhua. En ajattele sitä jatkuvasti.
-Mihin me menemme? -Minä ajattelen sitä.
5-84. Vapaa auto Ingelstorp 17:ään.
245. Me menemme. Loppu.
-Hei. -Hän on tuolla sisällä.
-Oletko yksin täällä? -Olen.
Odota ulkopuolella.
Onko sinulla hanskat?
Voit ottaa minun hanskani.
Jan Kowalski.
Soita Kurtille.
Siinä oli Manfredin verta.
-Onko murha-ase löydetty? -Ei.
-Oliko vaatteissa verta? -Hyvin vähän.
-Mitä luulet? -Hänellähän oli motiivi.
ltsemurha oli kai ainoa ratkaisu.
Hei.
-lllallistako? -Aivan.
Minut saatiin suostuteltua lähtemään kotoa.
Miten sujuu?
En ole juuri nyt töissä.
Ettekö tiedä, missä hän on?
Anteeksi, mutta en oikein osaa ajatella muuta.
-Jan Kowalski on kuollut. -Mitä?
Miten?
-Oliko hän kuitenkin ehkä syyllinen? -En voi vastata tuohon.
-Pidätkö työstäsi? -Pidän paljonkin.
Eikö sinusta tule turtunut kaiken veren ja kurjuuden takia?
-Olet hyvä työssäsi. -Mistä tiedät?
Olen...
Olen lukenut sinusta. Sain selville aika paljon asioita.
Palaan tuonne.
Oliko sinulla mukavaa eilen?
Ei ehkä kannata illastaa Claire Stjärnan kanssa tutkimusten aikana.
-Näin teidät ravintolassa. -Hän oli muussa seurassa.
Tutkimukset ovat sitä paitsi ohi. Esitutkinta on pöydälläsi.
Mitä hemmettiä? Tänne on murtauduttu.
Stefan. Jätä viesti.
Äiti tässä. Olemme varastolla. Tänne on murtauduttu.
Benjamin.
Benjamin!
Hei. Uhrin nimin on Benjamin Wilkes.
Tämä tehtiin hyvin päättäväisesti.
Ensimmäinen veitsenisku meni suoraan kehon läpi. Toinen...
...lähes irrotti kurkun. Tämä muistuttaa edellistä tapausta.
Onko murhaaja voinut olla sama?
Ei se ole mahdoton ajatus.
Voiko tämä olla kopiointia tai sattumaa?
En usko sattumaan.
Stefan Wilkes.
-Stefan. -Anteeksi.
-Missä äiti on? -Sairaalassa. Hän on \code(0161)okissa.
-Voimme viedä sinut sinne. -En saanut yhteyttä häneen.
Puhelu ei mennyt perille. Miksi en mennyt sinne?
Hän mainitsi vain murron. Ajattelin tehdä työt ensin.
Minulla oli kesken kaikkea...
Oliko joku siis odottamassa häntä?
Olikohan hän joku koditon, joka säikähti?
Ei näytä siltä.
Oliko isälläsi vihamiehiä?
Voi olla kyse jostain vanhasta jutusta.
Mistä hitosta on kyse? Ensin Manfred kuoli, ja nyt isäni.
Tunsitko Manfred Stjärnen?
Hän kävi täällä välillä. Hän tunsi isäni.
Nybergin mukaan veitsi ei ollut sama. Murhaaja voi silti olla sama.
Meillä on Janin verta ja kengänjälki. Luultavasti hän tappoi Manfredin.
Voi olla, että murhien välillä on jokin yhteys-
-mutta minusta tutkimuksia pitää jatkaa entiseen tapaan.
Wilkes oli psykologi, ennen kuin hän avasi ravintolan poikansa kanssa.
Ai niin, hän tunsi Stjärnen perheen.
Claire Stjärne? Kiitos.
Tämä ei voi olla sattumaa. Olenko minä seuraava?
Mikä suhde sinulla oli Benjamin Wilkesiin?
Hän oli isäni vanha, hyvä ystävä, yksi monista.
Hän oli täällä jonkin aikaa, kun meillä oli vaikeuksia.
Meidän oli pakko irtisanoa aika monia.
lhmiset voivat huonosti ja Benjamin huolehti monista 'heistä.
Miten paljon osallistuit irtisanomisiin?
Manfred toteutti irtisanomiset, mutta minulle oltiin vihaisia.
Olen tuntenut monet heistä Iapsesta asti.
-Saisinko irtisanottujen nimet? -Totta kai.
Kiitos.
Jos olet uhattuna, järjestämme suojelusta.
Tässä on lista irtisanotuista. Verratkaa rikosrekisteriin.
Tutkitko kaikkia Brädan murhaan liittyviä?
-Oletko ottanut selvää Clairesta? -Olen tarpeeksi tarkasti.
En ole samaa mieltä. Oletko unohtanut, että hänellä oli motiivi?
-Mitä en ole huomannut? -Vaikutat ärtyneeltä.
En ole ärtynyt. Mitä en ole huomannut?
Oletko lukenut Nybergin raportin Kowalskin itsemurhasta?
En. En ole ehtinyt.
Miksi et ole ehtinyt?
Hän nousi tuolille ja hirtti itsensä.
Oliko hän päättänyt tehdä niin jo ennen Manfredin murhaa?
-Mitä väliä...? -Oliko se itsemurha?
-Tässä. Egon Dalberg. -Mitä hän teki?
Hän häiriköi Brädalla menetettyään työpaikkansa.
-Hän sai lähestymiskiellon. -Otetaan hänestä selvää.
Ja Ylva Gustafson.
Hän on valittanut mehunpuristamosta ihmisoikeustuomioistuimeen.
Wallander saa tutkia sen asian. Ota lista mukaasi.
Näytän alakerran myöhemmin. Aloitetaan yläkerrasta.
-Tässä on ritarisali. -Täällä on poliisi koko ajan.
Se tuntuu hyvältä. Pysyttehän sivussa, kun tulee asiakkaita?
-Ehdottomasti. -Hienoa.
Aivan. Siellä on makuuhuone.
Hei. Haluaisimme jututtaa Egon Dalbergiä. Onko hän täällä?
Hän varttui siellä.
Hän työskenteli Brädalla 14-vuotiaasta asti-
-kunnes se viimevuotinen tapahtui.
Hän ei toipunut siitä, vaan jatkoi työpaikalla käymistä.
Olette varmasti kuulleet siitä.
Hän yritti kai uskotella itselleen, että se oli...
...jonkinlainen erehdys.
Hän vain istui tuossa ja joi itsensä hengiltä.
-Kiitos. Olen kovin pahoillani. -Ei hätää.
-Oliko hän masentunut? -Ei. Häntä hävetti. Hän ei jaksanut.
Hän ei saanut arvostusta, ei ainakaan niin kuin puolalaiset.
Hän on joka tapauksessa poissa.
-Milloin hän kuoli? -Kolme kuukautta sitten.
-Tunnetko Benjamin Wilkesin? -Mitä?
Hän oli psykologi, jonka kanssa irtisanotut juttelivat.
Egon kävi hänen luonaan muutaman kerran. Claire maksoi sen.
Hänellä oli kai huono omatunto. He olivat tunteneet toisensa kauan.
-Anteeksi. -Hänet on murhattu.
-Tekijä ei ainakaan ollut Egon. -Ei.
Voinko tarjota kupin kahvia? Se on juuri keitettyä.
-Meidän täytyy lähteä. -Pullat ovat kohta valmiita.
Kiitos avusta.
-Ettekö voisi jäädä hetkeksi? -Ehkä joskus toiste.
Kiitos.
-Tällä Manfred hirtti itsensä. -Onko se uutta?
Ainakaan tätä ei ole käytetty aiemmin. Se on leikattu tästä.
-Missä loput on? -En tiedä.
Jos hän sitoi köyden, eikö käsissä olisi ollut kuituja?
Kyllä, mutta en ole varma siksi.
Jos hän olisi sitonut köyden murhan jälkeen, siitä olisi löytynyt verta.
Hän on voinut pestä kätensä.
Hän kiinnitti köyden, joi itsensä humalaan ja murhasi Manfredin.
Sitten hän palasi takaisin ja hirtti itsensä.
Niin.
-Pyydätkö minua taas illalliselle? -En kiusaa sinua enää.
Halusit tietää, mitä mieltä Nyberg on tästä.
Hän sanoo tietävänsä-
-että Kowalski suunnitteli itsemurhansa ennen murhaa.
Tunnut olevan hyvin innokas tämän suhteen.
Jos Jan oli mustasukkainen ja oli suunnitellut itsemurhan-
-miksi hän ei jättänyt jälkeensä minkäänlaista viestiä?
-No mutta... -Ja murhat olivat samanlaisia.
Tiedämme, ettei kaksi samanlaista murhaa välttämättä liity toisiinsa.
Uhrit tunsivat toisensa, ja Bräda oli linkki heidän välillään.
Juttujen välillä täytyy olla yhteys. Jollakulla on jotain hampaankolossa.
Jatkamme irtisanottujen tutkimista.
Kertoisitko, mitä tapahtui, kun lähdit Brädalta?
He huomasivat kai että puolalaiset tulevat halv!emmiksi.
-Vai? -Missä tehtävissä olit?
-Olin talouspäällikkö. -Sinäkö siis tiesit?
Tiesin kaiken. Irtisanomiset eivät olleet välttämättömiä.
Manfredilla oli niin kalliit tavat. Hän meni Pariisiin luksusmatkoille-
-ja Mauritiukselle.
Hän hemmotteli tyttöystäviään kalliilla lahjoilla.
Kirjanpidosta tuli vitsi.
Puhuin Clairelle. Hän käski pitää huoli omista asioistani.
Sitten sain potkut, kuten me kaikki.
Osa oli työskennellyt siellä koko elämänsä. Kuka huolehtii heistä?
Meitä kohdellaan kuin psykopaatteja.
Hehän palkkasivat psykologin.
Claire palkkasi jonkun tutun, jonka kanssa voi jutella.
Hän halusi selvittää, aioimmeko haastaa heidät oikeuteen.
Teitkö niin? Kävitkö Benjamin Wilkesin luona?
-Miksi se kiinnostaa? -Hänet murhattiin eilen aamulla.
Hyvä luoja. Jos olisin halunnut murhata jonkun-
-olisin kai murhannut Clairen ja Manfredin kauan sitten.
Se säälittävä psykologi oli heidän juoksupoikansa.
Meidän on pakko esittää näitä kysymyksiä.
Haluan, että heitä rangaistaan. Onko sitä niin vaikea ymmärtää?
En ehkä ole parhaimmillani, mutta mitä hittoa... Tässä.
Työtuomioistuin, EU-tuomioistuin. Pelkkiä hylkääviä päätöksiä.
Lukekaa itse. Lukekaa.
Mitä sinä teit eilen?
Minäpä kerron.
Käsittelin laskuja, joita en voi maksaa.
-Tiedätkö, kuka voi olla syyllinen? -En.
-Otamme tarvittaessa yhteyttä. -Tehkää niin.
Pidä huolta itsestäsi.
Ajattelin ottaa juotavaa. Haluatko jotain? Viiniä ehkä?
Se ei käy, mutta voisin ottaa kahvia tai jotain.
-Kellarissa on joku. -Odota täällä.
Nämä kaikki oli irrotettu.
Ulkona on kolme poliisipartiota koirineen
-Matkaahan on kolme metriä. -Täällä oli pimeä.
Hän otti minusta kiinni. En tiedä, oliko hän mies.
-Otatko? -Tiedäthän, mitä se aiheuttaa?
Hitto vie, olen todella väsynyt.
Lähdetkö?
Lähden. Entä sinä?
-Otatko taksin vai käveletkö? -Minä kävelen.
Mihin suuntaan aiot...? Menet tuonne.
-Kiitos tästä illasta. -Kiitos. Minulla oli hauskaa.
-Nuku hyvin. -Kiitos samoin.
Hyvää yötä.
-Nähdään huomenna. -Niin.